SUİKAST
senaryo
yönetmen
kamera
müzik
oyuncular
destekleyenler
Krolikowski Leonard, yaş 22.
Paradowski Mieczyslaw, yaş 24.
Kowalski Jan, yaş 21.
Yukarıda belirtilen suçlular, idama mahhum edilmiştir.
Güvenlik Polisinin yazlık mahkemesinin 1. ve 2. maddeleri doğrultusunda :
Alman yeniden yapılanmasına karşı suçların ortadan kaldırılması,
kanunu çerçevesinde 02.10.1943 tarihinde..
silah ve döküman bulundurmak suçlarından dolayı..
03.12.1943 tarihinde mahkum edilmişler
ve idam edileceklerdir.
Warşova Bölgesi SS ve Polis Komutanlığı.
- O her gün 9:15 'te geçiyor. - 100 km. hızla sürüyor.
Çok az zamanımız var.
Yeni afiş. Gördün mü?
Kendi adını yazmaktan korkuyor, haydut.
- Merhaba. - Merhaba.
Günaydın.
- Herkes burada mı? - Evet.
Aşık mı oldun, Blacky? Aynaya bakarak başlamalısın.
Bunun için zaman bulamıyorum.
Teşekkür ederim.
- İşler nasıl gidiyor? - Sorma, ben de varis var!
- Merhaba. - Merhaba.
- Arabayı ne yaptınız? - Garajda.
İyi. Sorunlar azaldı.
- Krysia nerede? - Eğitimde. Yarın sınavı var.
Bana biraz kibrit kutusu verin.
Yeterli.
Bu site planı olacak.
Merhaba.
Senin için endişelendim.
Biz bir birimize dert olmayacağımıza söz verdik.
Doğum günün için en iyi dileklerimde bulunuyorum.
- Kaç yaşındasınız? - 19.
Ne istersin? Sınavlarda şans? Mükemmel mezuniyet?
- Savaşın yakında sona ermesi. - Teşekkür ederim.
- Senin üzerinden de geçtiler mi? - Neye?
Bir aptal gibi oynamayı kes.
Blacky büyük bir operasyonu yönetiyor. Bazı SS'lere karşı.
Ama umurumda değil. Sen ekonomi öğren.
Bazı insanları düşünürler ve savaşçılar olarak bölebilirsiniz.
Peki neden sabotaj birliği?
Şimdi bu bölünmenin anlamı yoktur. Öldürülen içgüdüsel mücadeledir.
Peki neden sessizce burada oturuyorsun? Demek korkuyorsun!
Ben giderim... Beni yolladıkları zaman.
- Krysia, neredeler? - Bilmiyorum.
Bir irtibat subayı olarak nasıl bilmezsin?
- Eğer bana karşıysanız... - Zbyszek, boş ver!
- Bir gün zamanın olacak. - İşte bu! Bir gün!
Ama büyük bir şeye hazırlanıyorlar.
- Herhangi bir şeyden korkmuyor musunuz? - Bunu düşünmüyorum.
- Evet, düşünmüyorsun. - Seninki biraz fantazi?
Beni almasını Blacky'ye söylermisin?
Zaten önemli değil.
Yatağın altında beni tutmak istersin! Ben bıktım!
Hoşçakal!
Zbyszek, bekle!
O mutlak cesaretin nadir örneklerinden biri.
Ona gıpta ediyorum.
Onun için endişeleniyorum.
Onu yalnız bırakacağım. Bana ihtiyacı yok.
Ama senin ona ihtiyacın var.
Müsade?
Çok kötü değil. Hayvanın gözüne yakın, Jack.
Atışı kesin.
Merhaba, beyefendiler!
Merhaba.
- Benden rahatsız olmayın? - Davetli değilsin.
Zbyszek!
Atışlar serbest olsun.
Otur.
- Neden çalışmıyorsun? - Bu benim sorunum.
- Savaştan sonra ne yapmak istiyorsun? - Ben bunu düşünmedim.
Belki orduda kalırım.
Ortaöğrenim ve yeraltı askeri öğrenci belgesi yeterli mi?
Hepsi başarısız.
Yalnız boğanın gözü!
- Operasyona beni alacak mısın? - Pek çok kişiyi risk edemem.
Başka bir zaman. Takıma sonradan katıldın.
- Diğerlerinden daha kötü mü ateş ediyorum? - İyi ateş ediyorsun.
- Ama bütün görevler dolduruldu. - Ölmek için yeterli zaman yok.
Senin için söylemek kolay! Sen çok operasyonda görev aldın!
Bana şans gülene kadar savaş sona erecek.
Sen savaş sona erecek diye mi korkuyorsun?
Eğlence bitecek.
Her hangi bir hareket olmayacak, ateş etmek, yoğun bir hayat!
Savaştan nefret ediyorum.
Ben ateş etmek istemiyorum. Ne de kahramanca işler!
- Hepimiz savaşmak zorunda değiliz. - Hayır, biz savaşmak zorundayız!
Bizim intikamımız şiddet gerektirir.
En önemli şey nedir biliyor musun? Çoğumuzun hayatta kalması.
Ve biz burada savaş bitecek ve ateş edemeyeceğiz diye sızlanıyoruz.
Karın yaralanması durumunda,
sinirim borusunun besinle dolu olması halinde,
yaralının hayatta kalma şansı daha fazladır.
Besinden sızanlar,
karın boşluğundaki hasarlı bağırsakları...
Efendim, ayrılmak zorundayız.
Gerekli mi?
Evet. Mide yaralanmaları hakkında biraz bilgimiz var.
- Peki eğer varsa! - Teşekkür ederim, doktor.
Dışarı çıkma? Yağmur yağıyor?
Teşekkür ederim. Tamam.
- Dikkatli ol. - Bir yerlerde daima vardır.
Hoşçakalın.
- Ne haber? - Ben uzaklara kaçacağım.
Git.
4kg havuç, lütfen.
Büyük olanlardan, lütfen.
- Bir saniye içinde döneceğim. - Dilediğin gibi.
- Bana biraz pastırma satın alın. - At kasabından mı?
Çok teşekkür ederim.
Yolumdan çekilin!
Nazik ol ve kımıldama?
Hata yapıyorsunuz.Ben sadece sürücüyüm. Bu yüzbaşının arabası.
Lehçe konuşuyorsun, güzel. Bu arabanın kusurları var mı?
Evet. Bu oldukça yaşlı. Daha iyi bir şey bakmalısınız.
Renk güzel.
Boş ver, Bay sürücü.
- Lütfen. - Yüzbaşı'ya ne anlatacağım?
- Beni tutuklayacaklar. - Yürü!
- Bana biraz fiş ver. - Makbuzlarımız bitti.
Buradan!
Koş!
Daha hızlı!
Hadi.
- Devam et. - Yemek için sabırsızlanıyor musun?
Marta, senin için dışarı sıçrayabilirim.
- Sana bir araba satın aldım, bir de uşak. - Ben gezmek istemiyorum.
- Benimle mi? - Hepinizle.
- Söz konusu olmaz. - Biz de istemiyoruz.
Yeni kağıtlar. Sen bir makine operatörüsün.
Son kez bir vergi dairesinde asistan oldum.
Bir dahaki sefere beni yapılara koyun.
Bir dahaki sefere sahte belgelere ihtiyacınız olmaz. Hoşçakal!
Günaydın.
- Kaputu aç. - Bu iti.
- Motor gücü bu, Mr Josef. - Bitti sayın.
Motoru çalıştır.
Kes şunu, seni sarhoş. Acelem var.
Daha hızlı.
Bir saniye...
Ayık bir adamdan asla rahatsız olmazsın.
Dikkat.
Taş gibi soğudum...
Ben düz yürüyorum.
Bu 399 ayak.
Bu da 120 metre eder.
Haydi gidelim.
- Çok Alman askeri var. -Bak.
Bizi hayatta yakalamamalılar.
Eğer, her hangi bir mucize olur da yaşarsam söz veriyorum, seninle evleneceğim.
Sen 11. sıradasın.
Hoşçakal.
- Günaydın. - Günaydın.
- Profesör burada değil mi? - Duymadın mı?
Ne oldu?
Bir göz at.
Dün gece burada bir kaza geçirdi.
- Profesöre ne oldu? - O hastanede.
Muhtemelen bombalar patladı.
Şansımıza etrafta Almanlar yoktu.
Bu son olanlardan daha iyidir.
Onlar Profesör tarafından geliştirilmiştir.
Ve o patlamanın kurbanı oldu.
O bitkin durumda. Her şeyi görmek istiyor.
- Ona çok teşekkür ederim. - Hepimizin hayatı riskte.
Bunu düşürmeyin.
Ben bu ev yapımlara güvenmiyorum.
Ben bomba taşırken pek çok kez yaşamayı umut ederim.
- Taşımak zorunda kalmak ürkütücü! - Ben korkudan durdum.
Hatta kötü.
Belki de haklısın.
Normal bir yürüyüş olduğunu farzedelim. Burada, bomba yok, savaş yok!
- Bu bir rüya? - Aptalca rüyalar.
Ama eğer değilse... hatta bana bir bak.
Bittiğinde biz yürüyüşe gidelim.
Lanet olsun!
Bana gülümse.
Durun!
- Orada ne var? - Makineli tüfek.
Ne?
- Ya orada? - Bombalar.
Güzel şaka. Bombardıman yapmaya gidebilirsiniz.
- Neden bir kız olarak doğdun? - Doğru, neden?
Bazan hayatımı zorlaştırıyor.
Peki sen ne diyorsun, Bay Josef?
- Bunu yarın yapamayız. - Bize 3 otomobil lazım.
Bu eski bir fosil.
Başka bir şey bulmamız gerekecek.
Kartal, haydi gidelim.
Jack'i de alın.
- Almanca biliyor musun? - Evet.
- Biz Victory Avenue arıyoruz. - Dümdüz gidin, sonra sola.
Tekrar düz ve sonra ilk sağ.
Sessiz!
Yardım edin!
Dur!
Olek!
Çabuk arabaya!
Bitti.
Çok fazla hareket etmeyin.
Hastanede çam şişe ile kolunuzu kestiğinizi söylerim.
Doktor, yarın sabah ben...
Sabah, yatakta kalacağım.
- Lütfen onu izleyin. - Elimden geleni yapacağım.
Ne haber, doktor?
Hiç.
Kolunu kesmemiz gerekiyor.
Sokağa çıkma yasağından önce bir ambülans göndereceğim.
Gidin ve onu görün.
- İyi günler. - İyi günler.
Lanet olsun. Böyle aptallık. Burada kalmalı ve yatakta olmalıyım.
Tesadüf işte. Eğer devriye biraz gecikseydi...
Bir yerlerde özgür olacaktık.
Tadını çıkar, Zawada. Senin yerini alacağım.
Bunu söylemeye hakkın yok. Ben senin kolunu tutmak isterim.
Kolum mu?
Güle güle çocuklar. Aceleniz var, değil mi?
Yarın onu alacağınızı hissediyorum.
Senin kendini kontrolüne hayranım.
Bir hafta içinde planları teslim etmek zorundayız.
- Senin derdin ne? - Ben buna tahammül edemem!
Ben operasyonda yer almak istiyorum!
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? - Açıkça ben varım!
- Aksi halde, seninle olamam. - Saçmalık!
Herkes senin kafanda.
Sadece diğerleri daha hassastır.
Çok hassas konumdasın. Ancak eylemler diğerleri için örnektir.
Bu operasyona katılmak zorundayım.
Lütfen.
Blacky.
Göreceğiz.
Kartal, Zawada'nın getirdiği arabada olacak.
Zawada, Kartalın yerini alacak.
Korumayı güçlendirmek için, Mark'da operasyonda yer alacak.
Eylem planını tekrar edelim.
- Nina? - Ben sarayın önünde duruyorum.
Araba geldiği zaman omuzumun üzerine ceketimi alacağım.
O arabaya girdiğinde ben sokak arasında olacağım.
Krysia.
Ben yan sokaktayım ve Nina'nın işaretini tekrarlayacağım.
Marta?
Ben de Krysia gibi, size işaret verip sonra çekileceğim.
Operasyona başlamak için şapkamla işaret vereceğim.
Rick?
Benim Adler ile bar yolunda Mercedes'i bekleyeceğim.
Arabaya koşacak ve ateş açacağım. Kısa?
Diğer taraftanda ateş açacağım.
Zawada.
Korumayı ortadan kaldırıp sizin tarafta olacağım.
- Jack? - Sizin tarafı kapatacağım.
Mark.
Ben, Zawada ve Jack'ın arasında sabit kalacağım.
- Rick? - Adler'i terkedip meydanı kapatacağım.
- Dev. - Casinoya yakın bir köşede olacağım.
Birlikte belgeleri alacak ve geri çekilme işareti verilecek.
Neden bize on un evrakları gerekiyor? Herkes bunu biliyor.
Bu yaptığımız işin kanıtı. Kajtek?
Ben yan sokakta Opel'le bekleyeceğim.
Eagle?
Kajtek'in arkasındayım, yedekte bekleyeceğim.
Tamam.
Yarın, eylem öncesi, her zamanki gibi kahvaltı yapmayacağız.
Brifing saat 7:30'da.
Biz 8:30'dan 8:55'e kadar mesajları atacağız.
9:15'te her şey hazır olmalı.
Tuhaf şeyler hissediyorum. Heyecan falan?
Kayıpları önlemek zorundayız, sıkı sıkıya bağlı ve hızlı olmalı.
Teşekkür ederim. Marta ve Short benimle kalın.
- Jack, geliyor musun? - Hayır, bir dakika daha.
Bu hep böyle mi...
Sen üzgünsün. Ama ruh halin değişince,...
- Benimle ilgili olmadığını biliyorum. - Ben sadece mücadele etmek istiyorum.
Ben sadece...
Ben böyle büyük laflar telaffuz edemem.
Zbyszek, sana inanmak istiyorum.
Bana bir an inanacaksın. Ben evlenmeye karar verdim.
Evlenmek mi?
Çok genç olduğunu söyledin, mücadelemiz bizi rahatsız eder.
Karşı koymanın hiç bir anlamı yok. Ailemle konuşacağım.
Zbyszek?
Gerçekten mi?
Ama yarın... dikkatli ol.
Merak etme.
- Mark için hiç silahımız var mı? - Onları yarın getireceğim.
Biz aynı kan grubuna sahibiz.
- Benimkini verebilirim. - Şaka yapma!
Ne haber?
- İşaret vermeden girdin. - Unuttum.
Bir daha ki sefere seni vururum.
Almanlara teslim edin.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Git, uyu! Biz biraz daha kalacağız.
Uyku fantazi, Jack?
- Tavsiye ederim. - Daha önce temizlenmeli.
Öyle mi?
Gerçekten.
Çok iyi.
Marta...
Bir saniye benimle gelir misin?
Olur!
- Şiirler mi? - Evet. Senin için.
Ama kimseye söyleme.
Daha iyi bir şeyim yok.
Üzülmeyin, Artık seni sıkmayacağım.
O yarın patlama yapacak.
O sevdiği için mutsuz mu? Onu kaybetmek üzücü olurdu.
Yardım edemem.
Ben gidiyorum. Senin yapılacak çok işin var.
Belki operasyondan önce güzel bir şey söylemek istiyorum.
Hep başkaları hakkında.
- Yemeğini köpeğe mi vereceksin? - Aç değilim, anne!
Kahvaltı yapmadığımız günleri hatırlıyorum.
Her zaman akşam yemeğine geri geldim.
Bugün de geri geleceğim.
Hoşçakal, anne.
Blacky.
Giant.
Jack.
Short.
Zawada.
Sürücüler için.
Sadece Mark'ın silahı yok.
Çok geç. Onları getiremeyiz.
Mark, kalkmak zorundasın.
- Gitmek zorundayım. - Silahın olmadan gidemezsin.
El bombamız var.
Tamam. El bombasını alın.
Tamam.
Böyle nasıl görünüyorum?
Dikkatli ol, Zbyszek.
Yarın bizim evlenme ilanımız yayınlanacak.
- Ailen ne söylüyecek? - Ben hallettim.
Kabul etmezlerse, ormandaki partizanlara katılacağımı söyledim.
Onlar Varşova'nın güvenli olduğunu düşünüyor.
Yarın olmasını isterdim.
Havadan yardım.
Bir hatıra olacak.
Senin şiirlerini çok sevdim. Bu kadar ummuyordum.
Benim gibi bir adamdan beklemediniz mi?
Yapma! Tekrar konuşalım.
Mark, bunun benim hatam olduğunu sanmadığını umuyorum.
Görüşürüz, Bay Josef.
VARŞOVA BÖLGESİ SS VE POLİS KOMUTANLIĞI
- Tramvay gelmeyecek. - Bu gelecek.
Şimdi.
Çocuğu alın ve gidin, madam!
Lütfen, gidin!
Afedersiniz, saat kaç?
Belki biraz yürüyebiliriz?
İstemiyor musun?
Miss, lütfen.
Belgeleri yok et.
Geri çekilin.
Arkadaşlar, geri çekiliyoruz!
Arabaya!
- Yaralandın mı? - Savaşın sonuna kadar iyileşir.
- Jack, sen de yaralı mısın? - Biraz.
- Mideden mi vuruldun? - Evet. Aynı Jack gibi.
Kötü. Hemen ameliyat olmak zorundasın.
- Giant? - Göğsüm. Ama yürüyebilirim.
Günümüzde insanlar ayakları olmadan bile yürüyebiliyor.
- Senin başın mı? - Sadece bir sıyrık.
Bu senin araba çok güzel.
- Sadece "Suikastciler" diye bir not eksik. - Yaklaşıyoruz.
Lanet olsun.
Kapıda birisi bekliyor olmalıydı.
- En iyisi çıkalım. - Evet.
Rick ve Giant burada kalsın. Blacky ve Jack gelemez.
Onların cerrahi ketenleri yok.
Ketenleri yok.
Doktor hastayı alacak ve size de bir iğne yapacak.
- Askeri Hastaneye. - Operasyon orada oldu.
Sabırsızlanıyorlar.
O zaman Prag Hastanesine gidelim. Kendimizi ele vereceğiz!
- Ceketini çıkar. - Önce ona bakılsın.
- O bayıldı. - Hastaneler Almanlarla dolu.
- Dur kıpırdama! - Ben kıpırdarım!
- Önce onun yaraları sarılmayacak mı? - Bu da ne?
Arkadaşım giyinmek istemiyor, benim saçımda sadece kan var.
Hemen hallederim. Teşekkür. Bunlar benim hastalar.
Bizden kurtulduğunuzda arabayı bir yere bırakın.
Yürüyerek git.
Kenara çek. 3 dakika içinde hastaneye gitmelisin.
Birbirinizi tanımıyorsunuz.
Ve sen, bilinçsizmiş gibi numara yaparsın.
Onlar için zor olmayacak.
- Ya diğerleri? - Blacky ve Jack'in mide sorunları var.
Zawada ve Eagle eskortları var.
Açmak istiyorum.
Kilit sıkışmış.
Bana inanmıyor musun? Gerçekten açamadım!
Silah yerine bana bir evrak çantası verdiniz, ben de kaybettiğimi düşündüm.
Kenarda dur!
Marta! Yeminle ben de sıkışmıştı!
- Bir fincan var mı? - Hayır, kaybettim.
Çok kötü. Bir şey bulmaya çalışacağım.
- Teşekkür ederim, doktor. - Rica ederim.
- Tek parça olarak eve gel. - Akşama geldiğimde görürsün!
Kimin öldürüldüğünü biliyor musun? Büyük balık. Almanlar çıldıracak.
Bilmiyorum. Sabah yaralanan oldu.
Çok iyi organize ettiler.
Birisini araba sürerken vurdular.
- Onu aldılar mı? - Çok iyi ateş ediyorlar.
Bütün bölgeyi çevirdiler. Gerçek bir savaş oldu.
Almanlar bir sürü ölü ve yaralı verdi. Varşova mutlu.
Ne yazık ki, ben bunu göremedim.
Çok teşekkür ederim. Hoşçakal.
- Eve götürebilirim. - Daha iyi değilsin.
Başım iyileştiğinde yürüyüşe gideceğiz.
Sen benim tipimsin.
O yaralı.
- Başka bir şey bilmiyor musun? - Hayır. Onların bize söyledikleri.
Biz bile onları almayı düşündük.
- Günaydın. - Günaydın.
Bu yaralı büyük bir sorun! Bütün araba kan içinde.
Bana şirketinin adresini verdi.
Felix Weismann. İnşaat Mühendisi.
10 Ordenstrasse.
Teşekkür ederim.
- Onlar vuruldu mu? - Demiryolu korumaları tarafından.
Kömür çalıyorlar.
- Polisi bilgilendirelim? - Ben şimdi onları arayacağım.
Ben yaparım.
Polis Merkezi mi?
Dawidek konuşuyor.
Ben hastaneden arıyorum.
Buraya 2 yaralı adam getirmişler.
Teşekkür ederim, doktor. Aile zamanından önce orada olacak...
Ben hemen teyzeme kaçıyorum.
Sınıfların bugün muaf olmasını George'dan isteyebilirim. Bu acil.
- Gerekliyse peki... - Teşekkür ederim.
Gözümüzü açmalıyız. Çocukları toplayalım.
Garaj mı?
- Nereye gidiyorsunuz? - Amacımıza!
Sadece bu pislik inecek.
Git!
Terminale, canım. Ama hızlı.
Sadece iki kişi bu tramvayı durdurmaya yeterli değil.
- Neden burada değiller? - Yaralılara refakat ediyorlar.
- Yaralılar kim? - Blacky, Jack, Giant, Rick...
Zawada onları hastaneye götürüyor.
Zaten 25 dakika oldu.
Sakin ol, Krysia.
Bu sizin için kolay.
Evet! Bu benim için kolay!
Blacky bu arabayı terk etmemizi söyledi.
Yürüyerek mi gideceğiz?
İki dakika içinde olradayız. Krysia çok endişeli olmalı.
Oldukça!
Kapalı.
Bırakalım, zaman yok.
Yüce İsa, onlar!
Pansuman...
Pansuman cebimde...
Pansuman...
- O uzun yaşamaz. - Bu onun için iyi.
- Neden? - Kokuyor.
Sen ne olduğunu biliyorsun. Gestapo hastanelerin etrafını koklar.
- Bunları yapan adamlar mı? - Bilmiyorum ama bugün yaralanmışlar.
Almanlar çok yakında burada olacak.
Onlar geliyor.
Lanet olsun.
- Eller yukarı! - Ayağa kalkın!
Duvara dönün!
- Beyler... - Çabuk olun!
Başka bir yere götüreceğiz.
Ne yapıyorsunuz? Hareket ederse ölebilir.
Başka seçeneğimiz yok. Çabuk!
Neden gelmiyorlar?
Operasyondan sonra bugün çok sinirlisin.
- Ulusal bir kahraman oldun. - Kes şunu! Ben kahraman değilim.
- Ben sıradan bir korkağım. - Kes artık.
Hayır! Onlar benim yüzümden yaralandılar!
Ben bir evrak çantasını açamadım!
Geliyorlar.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Gestapo.
Sen ne korkak birisin, Mark.
Mark!
Marta, Jack ne yapıyor?
O iyi. Konuşma.
Beni duyabiliyor musun?
Jack.
Jack, beni duyabiliyor musun?
Elbette seni duyuyor. Cevap vermiyor, çünkü yorgun!
Bu gece sadece bir kişi alabiliyorlar. Kimi alacağız?
Blacky.
Jack'i alın.
Jack bekleyebilir.
Rick.
Blacky... Kazik akşam yemeğine gelmeyecek.
O.. biraz yaralı.
Jack ne durumda?
O çok daha iyi.
- Acı çekiyor mu? - O tamamen zararsız.
- Operasyonumuz çok uzun sürdü. - Fazla konuşmayın.
Varşova seninle gurur duyuyor. Sen insanlara büyük ve yeni umutlar verdin.
Tüm itibar onların. Onlara teşekkür.
Daha sonra onlara teşekkür ederiz.
Bu üzücü, Krysia, senin düğününe gelmem mümkün olayacak.
Zawada bana söyledi... Yakında, değil mi?
Ayrıca kan nakli gerekiyor.
Eğer hemen kan bulmazsak...
- O sizin akrabanız mı? - Hayır.
Kan naklinden sonra, eve gidin ve dinlenin, lütfen.
Ben yanında kalacağım.
Nişanlısı mısınız?
Hayır.
Buna gerek kalmadı.
Türkçe Altyazı : selami55